Ulla Maria ja Eero

Nikolai Blad
Missä kävit?
LUOMACD-4, 2004
15 e

Nikolai Bladin CD ”Missä Kävit?” on omistettu tangoille.
Aikaisemmin lauluntekijänä tunnettu taiteilija on koonnut levylle ohjelmiston suomenkielelle käännetyistä argentiinalaisista tangoista höystettynä parilla kotimaisella ja omalla sävellyksellä. Tangoa säestettiin alun perin kitaroilla ja lauletut tekstit kertoivat melko realistisesti tai kantaaottavasti ympäröivästä todellisuudesta ja laulajan tunteista.  Suoruus ja läsnäolo on jotain samaa kuin vaikkapa country-bluesin mies ja kitara –asenne. Ruman kauniisti, verta, hikeä ja kyyneleitä kaihtamatta tämän tangokoosteen kääntäjinä/tekstittäjinä ovat Ahti Taponen, Siboney Oroza,  Nikolai Blad,  Daniel Katz, Riku Keskinen ja Marko Uolamo.


Bladin levy on saanut kiittävää palautetta, niin tulkinnoista kuin käännöksista:

Pertti Asplund kirjoittti Aksentti-lehdessä: ”…saa käännökset kuulostamaan juuri niin rahvaanomaisilta, kuin miksi ne on tarkoitettu”. Ja: ”Tällä trubaduurilla on harvinainen ja katu-uskottava ote lauluihinsa… artikulointi on rosoista ja ryöpsähtelevää, mutta ajoitus toimii ja sävyjä riittää ja karheaksi viritetyn kitaran kielet yksittäiset näppäilyt saavat jo veden kielelle”.

”Blad leikkaa tangon irti markkinahumusta ja kruunupäätehtailusta, hyvin lähelle sen alkuperäistä sielunmaisemaa; hän elää tekstin ja ryöpsähtelee fraasit aitoargentiinalaisesti ennakoiden ja viivytellen. Vau!” Pirkko Kotirinta, Helsingin Sanomat

Arvostettu brittiläinen FolkRoots –lehti kirjoitti Nikolain levystä: “...he turns his attention to tangos – his own and others’ – and it’s clear that in his intelligence, warmth and expressiveness resides the true essence of Finnish tango; now a real Finnish folk musical and lyric form.”

Nikolai Blad: laulu, teräs- ja nylonkielinen kitara, consertiina
Kari Pulakka: teräskielinen kitara, taustalaulu
Arto Järvelä: viulu, mandoliini, taustalaulu
Mikko Näntö: sello
Tiina Tolonen: taustalaulu
Ulla Linjama: taustalaulu
Matti Saarinen: bassot, maracas, tres-kitara

1. Marleena Malena, Lucio Demare/Homero Manzi, teksti Eero Lehtinen 2. Nakkikioski Chorra, Enrique Santos Discepolo, teksti Siboney Oroza 3. Kaksi gardeniaa Dos gardenias, Isolina Carrillo, teksti Eero Lehtinen 4. Buenos Aires +4 Sus ojos se cerraron, Carlos Gardel/AlfredoLe Pera, teksti Riku Keskinen 5. Varjotango Melodia de Arrabal, C. Gardel/Mario Battistella/A.LePera, teksti Marko Uolamo 6. Linnut meren yllä Los pajaros perdidos, Astor Piazzolla/O. Frejo, teksti Daniel Katz 7. El Choclo,Villoldo/Discepoloteksti Ahti Taponen, Kullervo 8. Älä saata miestä kotiin Man From Reno, Goran Bregovic/Scott Engel, teksti Eero Lehtinen 9. Ennen kuin aurinko laskee säv.&san.& sov. Nikolai Blad 10. Missä kävit? Esta Noche Me Emborracho, Enrique S.Discépolo, teksti Eero Lehtinen 11. Kuubalainen pokeri, Säv. Kauko Käyhkö,Vilho Koljonen 12. Mikä ilmestys Jukka Linkola-Ilpo Tiihonen 13. Tuulen kanssa säv.&san.&sov. Nikolai Blad 14. Hyvästi, kaverit  Adios muchachos, Julio César Sanders/ César Felipe Vedani, teksti Ahti Taponen